1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:18,128 --> 00:01:20,208
Ella me asusta mucho.

4
00:01:21,418 --> 00:01:23,258
Sólo cuenta conmigo.

5
00:01:32,378 --> 00:01:36,378
VIENA, AUSTRIA. DICIEMBRE 1877

6
00:01:41,458 --> 00:01:43,878
¿Cuánto tiempo? - 40.

7
00:01:44,048 --> 00:01:48,298
Tonterías. Fue todo un minuto y once segundos, Majestad.

8
00:02:13,508 --> 00:02:15,128
Trae a Lotti.

9
00:02:30,418 --> 00:02:34,378
El Emperador y la Emperatriz llegarán a los últimos compases del himno nacional.

10
00:02:34,548 --> 00:02:37,088
Sales del carruaje simultáneamente.

11
00:02:37,258 --> 00:02:40,418
frente a la entrada principal del nuevo Museo de Historia del Arte.

12
00:02:40,588 --> 00:02:44,208
Será recibido por el arquitecto barón von Hasenauer,

13
00:02:44,378 --> 00:02:47,798
el alcalde Felder y el ministro presidente Príncipe de Auersperg,

14
00:02:47,958 --> 00:02:50,258
quién se unirá a usted en la ceremonia de finalización.

15
00:02:55,708 --> 00:02:59,628
Como hace tiempo que no lo ve, Su Majestad me permitirá comentar

16
00:02:59,798 --> 00:03:03,958
que el Príncipe ha sido crítico con la Doble Monarquía desde el principio.

17
00:03:05,378 --> 00:03:07,708
Parece llevar un registro preciso de cuántos días

18
00:03:07,878 --> 00:03:10,668
Su Majestad gasta en suelo húngaro.

19
00:03:15,708 --> 00:03:18,958
Al lado del Emperador prevalece

20
00:03:19,128 --> 00:03:25,588
Él relató por sentido común.

21
00:03:25,758 --> 00:03:32,298
Rico en encanto que nunca pasa de moda.

22
00:03:32,458 --> 00:03:39,048
Nuestra graciosa emperatriz

23
00:03:39,298 --> 00:03:45,588
¡Qué suerte ser tan elogiado!

24
00:03:45,758 --> 00:03:52,258
Corriente desde el cielo sobre ellos.

25
00:03:53,048 --> 00:03:55,838
Salve Francisco José

26
00:03:56,008 --> 00:03:59,208
Salve Elise

27
00:03:59,378 --> 00:04:06,008
Bendición para toda la Casa de Habsburgo

28
00:04:10,008 --> 00:04:11,958
Majestad.

29
00:04:12,128 --> 00:04:14,458
Cuida tu espalda, Adolf.

30
00:04:14,628 --> 00:04:17,508
Un edificio magnífico. Debes estar orgulloso, Carl.

31
00:04:17,668 --> 00:04:21,838
Como si su dibujo a tinta cobrara vida y llegara a la Ringstrasse.

32
00:04:23,458 --> 00:04:26,338
Qué raro honor, Su Majestad.

33
00:04:26,588 --> 00:04:31,758
Mi esposa leyó recientemente en los periódicos que usted estaba luchando con su peso.

34
00:04:32,008 --> 00:04:35,208
Estos tabloides son una verdadera plaga.

35
00:04:38,548 --> 00:04:42,008
Majestad, qué placer recibirle personalmente.

36
00:04:42,168 --> 00:04:46,548
Como aprecio el arte, conozco, por supuesto, las representaciones de tu gracia.

37
00:04:46,708 --> 00:04:49,588
Por suerte hay muchos, porque aquí en Viena

38
00:04:49,758 --> 00:04:52,128
Casi pensamos en Majesty como un fantasma.

39
00:06:15,458 --> 00:06:18,418
Te balanceas hacia atrás lentamente y luego...

40
00:06:18,588 --> 00:06:22,338
Y luego los ojos. En el momento adecuado, haces esto...

41
00:06:24,128 --> 00:06:25,758
Así y luego...

42
00:06:34,418 --> 00:06:37,878
Eso no parecía muy bien, Ludwig. - Muéstramelo de nuevo entonces.

43
00:06:48,838 --> 00:06:51,208
Me recuerdas a mis perros.

44
00:06:51,378 --> 00:06:55,508
Me encantaría ser tu perro, así no irritaría tanto a tu marido.

45
00:06:55,668 --> 00:06:58,798
Lo harías. Está celoso de mis perros.

46
00:06:58,958 --> 00:07:00,458
¿Lo es? - Él es.

47
00:07:08,208 --> 00:07:09,878
Pero en realidad,

48
00:07:10,918 --> 00:07:13,758
Prefieres recordarme a mi fondo de pantalla.

49
00:07:25,758 --> 00:07:27,838
Estaban inconsolables.

50
00:07:29,668 --> 00:07:32,878
Quieren asegurarse de tu existencia de vez en cuando.

51
00:07:33,048 --> 00:07:35,838
Realmente me sentí... tan débil.

52
00:07:41,758 --> 00:07:45,338
Esos pómulos. - Es dulce, ¿no?

53
00:07:49,048 --> 00:07:51,798
¿Tu querida prima se quedará mucho más tiempo?

54
00:07:52,878 --> 00:07:55,878
Él se va mañana. Tiene obligaciones.

55
00:07:59,508 --> 00:08:03,668
Nunca he conocido a una persona más voluble. - ¿No es así?

56
00:08:07,628 --> 00:08:11,088
La gente chismorreará que estás enfermo otra vez.

57
00:08:11,258 --> 00:08:13,458
Bueno, me enferma

58
00:08:14,378 --> 00:08:17,958
quedarme ahí con un kilo de hojalata en la cabeza, mientras todos me miran boquiabiertos.

59
00:08:21,918 --> 00:08:25,418
¿Qué harás con los serbios? ¿Qué dice Gyula?

60
00:08:26,298 --> 00:08:29,878
El general Beck y yo hemos estado en contacto.

61
00:08:30,628 --> 00:08:33,588
La opinión de Andrássy ahora tiene poca importancia.

62
00:08:33,758 --> 00:08:35,088
Como es el mío.

63
00:08:35,958 --> 00:08:37,418
Deja eso.

64
00:08:39,508 --> 00:08:42,208
¿Ves lo que nos ha traído Hungría? - Sí.

65
00:08:43,338 --> 00:08:44,918
Un reino.

66
00:08:47,798 --> 00:08:50,338
En aquel entonces pedí tu opinión.

67
00:08:51,088 --> 00:08:53,708
Y hasta el día de hoy me desprecian por hacerlo.

68
00:08:54,708 --> 00:08:58,258
"Un león no pierde el sueño por la opinión de las ovejas."

69
00:09:27,668 --> 00:09:29,378
Nadie ama a nadie.

70
00:09:30,668 --> 00:09:33,588
Cada uno ama lo que quiere de los demás.

71
00:09:34,668 --> 00:09:38,758
Y amamos a cualquiera que ama en nosotros lo que nos gustaría ser.

72
00:10:08,798 --> 00:10:10,878
Vámonos de viaje.

73
00:10:11,758 --> 00:10:14,588
Majestad, dentro de dos días será Navidad.

74
00:10:36,258 --> 00:10:39,958
"La gran asamblea organizada por el Partido de la Independencia

75
00:10:40,128 --> 00:10:42,588
Asistieron más de 5.000 personas.

76
00:10:42,758 --> 00:10:46,088
Se pronunciaron discursos vehementes contra el Ministro Andrássy..."

77
00:10:46,258 --> 00:10:51,048
Mamá, los árboles están siendo decorados. Son los más grandes que hemos tenido.

78
00:10:51,208 --> 00:10:56,128
Tienes que verlos. - No me importan mucho las plantas muertas.

79
00:10:58,128 --> 00:11:00,458
El niño parece pálido.

80
00:11:00,628 --> 00:11:03,878
Sí, Majestad. - Debes tomar un poco de aire fresco.

81
00:11:05,168 --> 00:11:09,588
¿Cuándo estuvo al aire libre por última vez? - Tengo mucho que estudiar, mamá.

82
00:11:10,548 --> 00:11:13,918
Estudiar es bueno, pero respirar es aún mejor.

83
00:11:16,548 --> 00:11:18,208
Envíe por Hunyady.

84
00:11:18,378 --> 00:11:21,008
El niño lee demasiado en alemán. - Sí.

85
00:11:35,168 --> 00:11:37,668
Un joven idealista, por supuesto, no tiene idea

86
00:11:37,918 --> 00:11:41,548
de los deberes y devociones que marcan la vida de la aristocracia.

87
00:11:41,708 --> 00:11:44,798
Pero es bastante divertido hojear su periódico.

88
00:11:44,958 --> 00:11:47,508
A veces lo hago en secreto.

89
00:11:48,088 --> 00:11:50,798
Debe ser la audacia de la juventud.

90
00:11:51,878 --> 00:11:54,588
eso le da estas ideas republicanas.

91
00:11:54,758 --> 00:12:00,798
Estos periodistas están bastante enamorados de Su Majestad.

92
00:12:00,958 --> 00:12:04,208
Ella siempre es fuente de historias, tu mamá, ¿no?

93
00:12:04,378 --> 00:12:07,048
Más rumores, diría yo.

94
00:12:42,128 --> 00:12:46,958
Que viva mucho tiempo que viva

95
00:12:47,128 --> 00:12:51,628
Y aún más

96
00:12:52,168 --> 00:12:54,378
Que ella viva mucho tiempo

97
00:12:54,628 --> 00:12:57,128
Que ella viva mucho tiempo

98
00:12:57,378 --> 00:13:01,048
Y aún más

99
00:13:01,508 --> 00:13:04,008
Hermosa que ella permanezca

100
00:13:04,168 --> 00:13:06,508
Hermosa que ella permanezca

101
00:13:06,668 --> 00:13:11,088
Y aún más

102
00:13:17,298 --> 00:13:19,168
Las velas, mamá.

103
00:13:35,008 --> 00:13:37,378
Una respiración constante como la de un joven de 20 años.

104
00:13:40,418 --> 00:13:43,458
Esto es para ti, querida.

105
00:13:45,168 --> 00:13:47,128
Feliz cumpleaños.

106
00:13:58,588 --> 00:14:02,958
A los 40 años una persona comienza a dispersarse y desvanecerse,

107
00:14:03,628 --> 00:14:05,878
oscureciéndose como una nube.

108
00:14:14,048 --> 00:14:18,418
Por ejemplo, pretendemos colocar las dos secciones,

109
00:14:18,668 --> 00:14:22,458
para pacientes pacíficos y para pacientes inquietos, más separados,

110
00:14:22,628 --> 00:14:26,008
entonces los cambios de humor emocional de un grupo

111
00:14:26,168 --> 00:14:31,628
No provoques ataques de histeria y pánico en el otro.

112
00:14:32,418 --> 00:14:37,088
Y de acuerdo con el valioso comentario de Su Majestad en su última visita,

113
00:14:37,258 --> 00:14:39,668
lo que puso al personal médico en un apuro,

114
00:14:39,838 --> 00:14:42,838
Se está considerando la instalación de baños modernos.

115
00:14:43,008 --> 00:14:47,298
Sobre todo porque el poder curativo de los baños calientes,

116
00:14:47,548 --> 00:14:52,128
con diversas sustancias o incluso electricidad añadida al agua,

117
00:14:52,298 --> 00:14:55,418
está demostrando ser de creciente importancia en este tratamiento.

118
00:15:05,128 --> 00:15:07,918
Hola. Violetas confitadas.

119
00:15:08,878 --> 00:15:10,668
Te gustarán.

120
00:15:14,958 --> 00:15:16,878
Imbecilidad paralítica.

121
00:15:17,048 --> 00:15:19,798
Provocado por sífilis secundaria.

122
00:15:19,958 --> 00:15:22,048
¿No te acuerdas de mí?

123
00:15:23,548 --> 00:15:25,918
La última vez me dijiste que era hermosa.

124
00:15:39,168 --> 00:15:43,758
La mayoría de las mujeres aquí son melancólicas por naturaleza.

125
00:15:47,708 --> 00:15:49,378
Jesús.

126
00:15:50,168 --> 00:15:51,918
Un hada.

127
00:16:55,588 --> 00:16:57,128
Valeria.

128
00:17:03,258 --> 00:17:05,418
Vamos, vístete.

129
00:17:07,548 --> 00:17:09,338
Es de noche.

130
00:17:10,458 --> 00:17:13,418
Nos vamos de viaje. Sólo nosotros dos.

131
00:17:13,588 --> 00:17:16,798
¿Está permitido? - Lo permito, querida.

132
00:17:19,708 --> 00:17:21,258
Venir.

133
00:17:27,758 --> 00:17:32,128
Tu caballo se está quedando dormido. - No veo nada, mamá.

134
00:17:32,708 --> 00:17:35,088
Y tengo mucho frío.

135
00:17:35,338 --> 00:17:38,628
La oscuridad es hermosa. Es protección.

136
00:17:42,958 --> 00:17:44,508
Valeria.

137
00:17:47,168 --> 00:17:48,708
Valeria.

138
00:18:04,838 --> 00:18:07,878
"... vi un pez grande aleteando,

139
00:18:08,048 --> 00:18:11,878
atrapado en un arbusto espinoso, incapaz de moverse.

140
00:18:13,258 --> 00:18:17,298
En cuanto el pez vio a Sepp montado en su caballo, se dirigió a él:

141
00:18:17,458 --> 00:18:21,628
Dios te bendiga, por favor líbrame de esta zarza.

142
00:18:21,798 --> 00:18:25,758
He estado atrapado aquí durante siete años..."

143
00:18:28,128 --> 00:18:30,798
¿Más de 40 grados? - 39.

144
00:18:31,628 --> 00:18:33,508
Ella está bastante bien.

145
00:18:33,668 --> 00:18:35,548
¡Papá!

146
00:18:37,008 --> 00:18:42,208
Está más allá de mi comprensión que usted, precisamente, pondría en riesgo la salud de nuestro hijo.

147
00:18:43,418 --> 00:18:45,298
¿Siempre me culparás?

148
00:18:47,258 --> 00:18:51,918
No lo sabíamos mejor. Nunca debimos haber viajado con Sophie.

149
00:18:52,088 --> 00:18:54,958
Ella también podría haberse enfermado aquí. - ¡No!  - ¡Sí!

150
00:19:00,668 --> 00:19:05,628
No quiero que le transmitas tu inquietud a nuestro hijo.

151
00:19:06,378 --> 00:19:09,588
La tarea de criar a los niños es sólo mía.

152
00:19:09,758 --> 00:19:11,798
Te comprometiste en papel.

153
00:19:14,418 --> 00:19:17,008
No creo que veas más en ellos.

154
00:19:17,168 --> 00:19:20,208
que su posición en la sucesión al trono.

155
00:19:21,878 --> 00:19:23,548
¡Papá!

156
00:19:29,258 --> 00:19:32,048
Hola princesa.

157
00:19:36,458 --> 00:19:39,128
Ahora tendría 22 años.

158
00:19:47,008 --> 00:19:49,458
Ella no era tan graciosa y gordita en absoluto.

159
00:19:52,628 --> 00:19:55,128
Pero ella tenía esa mirada seria.

160
00:19:58,208 --> 00:20:00,088
Lo captó bien.

161
00:20:04,418 --> 00:20:07,548
Al menos dejamos una bonita foto de ella.

162
00:20:13,878 --> 00:20:15,708
Es necesario limpiar la habitación.

163
00:20:45,048 --> 00:20:46,958
¿Mi marido no viene conmigo?

164
00:20:48,628 --> 00:20:51,458
Me ordenaron servir sólo su cena, Majestad.

165
00:21:34,798 --> 00:21:36,798
Buenas noches, Su Majestad.

166
00:21:38,458 --> 00:21:40,208
¿Ha salido Su Majestad?

167
00:21:41,378 --> 00:21:44,798
No, Su Majestad. Su Majestad ya se ha acostado.

168
00:21:48,878 --> 00:21:50,628
¿Se encuentra mal?

169
00:21:53,878 --> 00:21:57,008
Su Majestad se encuentra bastante bien, Su Majestad.

170
00:21:59,758 --> 00:22:01,418
Eres un idiota.

171
00:22:20,548 --> 00:22:24,878
Perdóname por molestarte tan tarde. - Cuanto más tarde sea la perturbación, mejor.

172
00:22:25,668 --> 00:22:29,298
Te vas tan de repente. - Siempre me voy después de Año Nuevo.

173
00:22:30,008 --> 00:22:31,958
Mi hermana se unirá a mí.

174
00:22:34,128 --> 00:22:36,508
Bueno, papá se sorprende de que tú...

175
00:22:38,418 --> 00:22:42,088
Como sea... me gustaría acompañarte.

176
00:22:45,458 --> 00:22:46,548
Hermoso.

177
00:23:24,708 --> 00:23:27,048
Ahora están comprobando si he envejecido.

178
00:23:34,298 --> 00:23:38,378
NORTHAMPTONSHIRE, INGLATERRA. ENERO 1878

179
00:25:02,668 --> 00:25:04,088
Gracias.

180
00:25:09,758 --> 00:25:12,168
Bay nunca se casará con Charlotte.

181
00:25:13,548 --> 00:25:15,548
Sabes muy bien por qué.

182
00:25:19,208 --> 00:25:21,208
¿No quieres tu jerez?

183
00:25:22,458 --> 00:25:26,838
No veo la atracción del alcohol. - Ayuda a relajarse.

184
00:25:31,378 --> 00:25:34,168
¿Recuerdas a papá después de siete jarras de cerveza?

185
00:25:34,338 --> 00:25:35,878
Exageras.

186
00:25:38,298 --> 00:25:41,878
Creía que todos los hombres hablaban así después del anochecer.

187
00:25:42,128 --> 00:25:44,628
Arrastró las palabras después de la cena.

188
00:25:51,708 --> 00:25:53,588
Mi hermana está cansada.

189
00:25:54,418 --> 00:25:56,298
Sí, Su Alteza.

190
00:26:06,838 --> 00:26:08,668
Su Alteza Imperial.

191
00:26:12,838 --> 00:26:15,838
Tienes buenos ojos. - Sí.

192
00:26:16,008 --> 00:26:18,918
Majestad, señor Louis Le Prince, residente en Leeds.

193
00:26:19,088 --> 00:26:23,588
Pidió conocerte. El conde consideró que su petición podría interesarle.

194
00:26:24,298 --> 00:26:27,508
¿Tiene una solicitud? - Su Majestad.

195
00:26:27,758 --> 00:26:32,128
Se dice que su interés por la innovación técnica es inusual en una mujer.

196
00:26:32,958 --> 00:26:37,628
Y lo que tengo para presentar es, en efecto, un nuevo e interesante invento.

197
00:26:37,878 --> 00:26:42,798
Pero no pareces entusiasmado. - No. Soy ecuánime por mi disposición.

198
00:26:47,918 --> 00:26:50,048
Me gustaría filmarlo, Majestad.

199
00:26:51,548 --> 00:26:53,458
¿Qué le gustaría?

200
00:26:55,298 --> 00:26:59,918
He desarrollado un aparato que puede capturar imágenes en movimiento.

201
00:27:01,878 --> 00:27:03,878
¿Te gusta la fotografía?

202
00:27:04,048 --> 00:27:08,708
La diferencia es que las fotografías no se mueven.

203
00:27:12,168 --> 00:27:14,548
No pienso mucho en las fotografías.

204
00:27:15,128 --> 00:27:19,628
Dicen ser objetivos. Pero nunca nada es objetivo.

205
00:27:19,798 --> 00:27:21,338
Bueno...

206
00:27:22,168 --> 00:27:26,338
Los relatos de tu belleza y de tu gracia tampoco son objetivos.

207
00:27:27,628 --> 00:27:30,088
Pero ahora puedo decir que son ciertas.

208
00:27:33,008 --> 00:27:35,088
Vuelve mañana.

209
00:27:37,208 --> 00:27:39,168
Está bien. Gracias.

210
00:27:40,508 --> 00:27:42,508
Buenas noches. - Buenas noches.

211
00:28:06,918 --> 00:28:09,508
Señor, ¿puede oírme su dispositivo?

212
00:28:10,418 --> 00:28:12,418
Qué idea tan maravillosa.

213
00:28:13,208 --> 00:28:14,798
Pero no, ay.

214
00:28:16,378 --> 00:28:17,708
No.

215
00:28:18,508 --> 00:28:21,668
¿Entonces puedo decir lo que quiera mientras sonría?

216
00:28:21,838 --> 00:28:24,708
Sí, señora. Simplemente di lo que quieras.

217
00:28:24,878 --> 00:28:26,918
Di lo que quieras.

218
00:30:19,008 --> 00:30:21,508
¿Qué dice tu padre sobre esto?

219
00:30:24,298 --> 00:30:26,628
Él le permite hacer lo que quiera.

220
00:30:27,338 --> 00:30:30,708
Pero, naturalmente, está preocupado.

221
00:31:09,258 --> 00:31:11,258
¿Todo solo hoy?

222
00:31:11,418 --> 00:31:15,298
Ya no. Ven, cabalguemos juntos hasta el otro extremo del bosque.

223
00:31:17,708 --> 00:31:19,548
No estoy de humor.

224
00:31:22,458 --> 00:31:24,588
Necesito hablar contigo, mamá.

225
00:31:28,048 --> 00:31:30,758
Estás demasiado cerca de tu instructor de equitación.

226
00:31:31,418 --> 00:31:34,918
Bay no es mi instructor. Monto tan bien como él.

227
00:31:35,088 --> 00:31:39,458
La gente habla de ti. Y no quiero que papá escuche lo que dicen.

228
00:31:43,088 --> 00:31:47,208
Si te molestan los chismes, no estás hecho para ser Emperador.

229
00:31:52,298 --> 00:31:55,008
Deberías mantener más distancia con él.

230
00:31:56,298 --> 00:31:57,878
No es apropiado.

231
00:31:58,458 --> 00:32:01,378
No permitiré que mis hijos me digan lo que conviene.

232
00:32:01,548 --> 00:32:05,298
Con todo respeto mamá, eres tú la que actúa como una niña.

233
00:32:06,258 --> 00:32:10,418
Te abandonas a todos los caprichos, sin considerar tu posición.

234
00:37:17,338 --> 00:37:20,668
Es un milagro que estés ileso. - ¿Por qué?

235
00:37:21,758 --> 00:37:27,708
¿Por qué no puedo estar muerto yo en lugar de mi caballo? - Es un sacrilegio hablar así.

236
00:37:29,378 --> 00:37:33,668
Era el caballo más inteligente y más fuerte.

237
00:37:36,008 --> 00:37:40,958
Bay te buscará otro caballo. - ¡No quiero otro caballo! ¡Quiero el mío!

238
00:37:46,128 --> 00:37:48,048
Y nunca volveré a ver a Bay.

239
00:37:49,918 --> 00:37:51,378
¿Por qué?

240
00:37:51,548 --> 00:37:55,588
Unas malas lenguas nos han imputado una aventura y han puesto a mi hijo en mi contra.

241
00:38:13,918 --> 00:38:16,508
No quiero volver a ver a mi hermana nunca más.

242
00:38:18,458 --> 00:38:20,088
¿Un poco de leche?

243
00:38:46,548 --> 00:38:48,708
Te ayudaremos con esto.

244
00:38:48,878 --> 00:38:51,628
Has vuelto. - Sí.

245
00:38:51,798 --> 00:38:54,878
VIENA, AUSTRIA. MARZO 1878

246
00:38:55,128 --> 00:38:57,168
No te esperaba tan pronto.

247
00:38:58,918 --> 00:39:02,208
Estoy ocupado después de esto. Iré a verte más tarde.

248
00:39:04,168 --> 00:39:08,378
Señor Blümlinger, encontraremos una solución para su familia.

249
00:39:08,548 --> 00:39:12,918
Tu esposa no será obligada a ser lavandera. Lo sentimos por ti.

250
00:39:30,758 --> 00:39:34,088
Debes estar muy cansado después del agotador viaje.

251
00:39:36,258 --> 00:39:38,338
Me contaron sobre tu caída.

252
00:39:43,798 --> 00:39:47,418
Es bueno ver que estás ileso.

253
00:39:51,588 --> 00:39:53,168
Ven aquí ahora.

254
00:40:06,628 --> 00:40:08,958
Puedes dejar de estar enojado conmigo.

255
00:41:02,208 --> 00:41:04,548
Soy demasiado mayor para tener otro hijo.

256
00:42:23,418 --> 00:42:25,168
Mírame.

257
00:42:29,758 --> 00:42:31,758
No dejes de mirarme.

258
00:42:51,008 --> 00:42:55,418
Ida, cariño. Nadie está mirando, así que puedes probarlo hoy.

259
00:42:55,588 --> 00:42:57,338
No, gracias, querida.

260
00:42:57,958 --> 00:42:59,668
Te ordeno.

261
00:43:00,418 --> 00:43:03,458
Venir. No hay lugar más hermoso en todo el mundo.

262
00:43:04,128 --> 00:43:05,588
No. - Ayúdala a montar.

263
00:43:05,758 --> 00:43:07,508
No, de verdad. - Sí.

264
00:43:08,418 --> 00:43:10,878
Bien. Agárrate fuerte.

265
00:43:16,878 --> 00:43:18,628
Tu vestido.

266
00:43:21,168 --> 00:43:23,168
Uno, dos, tres.

267
00:43:26,708 --> 00:43:27,798
Bueno.

268
00:43:28,048 --> 00:43:31,338
Te estoy sosteniendo. ¿Bueno? - Bueno.

269
00:43:31,508 --> 00:43:33,168
No tengas miedo.

270
00:43:34,588 --> 00:43:36,418
Es un caballo dócil.

271
00:44:19,508 --> 00:44:21,838
Continuar. Más rápido.

272
00:44:23,548 --> 00:44:25,128
Ataque.

273
00:44:26,168 --> 00:44:28,168
¡Ahora! ¡Ahora!

274
00:44:28,338 --> 00:44:30,208
Y... ¡aléz!

275
00:44:31,378 --> 00:44:33,208
Doble las rodillas.

276
00:44:34,958 --> 00:44:36,628
Avanza.

277
00:44:36,798 --> 00:44:38,208
Y de vuelta.

278
00:44:38,758 --> 00:44:40,508
Dos pasos adelante.

279
00:44:41,588 --> 00:44:43,258
Dos pasos atrás.

280
00:44:44,008 --> 00:44:45,508
Un paso.

281
00:44:45,668 --> 00:44:47,208
Estocada.

282
00:44:48,048 --> 00:44:50,588
Anna Nahowski, de soltera Nowak.

283
00:44:50,758 --> 00:44:54,378
Residente en Schönbrunner Strasse 8. 18 años.

284
00:44:55,258 --> 00:44:59,458
Casada con Franz Nahowski, su segundo marido. Un funcionario de los Ferrocarriles del Sur.

285
00:45:00,128 --> 00:45:02,418
¿18 años?

286
00:45:04,258 --> 00:45:08,008
Su primer matrimonio con el fabricante de seda Johann Heuduck.

287
00:45:08,258 --> 00:45:10,128
Fue arreglado por sus padres.

288
00:45:10,298 --> 00:45:13,298
Heuduck consumía alcohol y era adicto al juego.

289
00:45:13,798 --> 00:45:16,758
Y no pudo dejarla embarazada.

290
00:45:17,258 --> 00:45:19,958
Dicen que copia tu peinado.

291
00:45:21,378 --> 00:45:25,418
Ella es joven. Eso cuenta más que un bonito peinado.

292
00:45:26,048 --> 00:45:29,208
Su segundo matrimonio también se debe a motivos económicos.

293
00:45:29,458 --> 00:45:32,208
Parece que ahora anhela el romance.

294
00:45:34,258 --> 00:45:37,168
Como si pudiera encontrar eso con FJ.

295
00:45:42,878 --> 00:45:45,798
Hanni, préstame un vestido.

296
00:45:49,298 --> 00:45:51,378
Majestad, soy Fini.

297
00:45:55,378 --> 00:45:57,418
Bueno, entonces Fini.

298
00:45:58,628 --> 00:46:01,298
Y unas cuantas setas. No demasiados.

299
00:46:01,548 --> 00:46:03,508
Voy a buscar algo de carne.

300
00:46:06,548 --> 00:46:10,548
Hola. ¿Cómo está tu marido? - Está muy ocupado.

301
00:46:10,708 --> 00:46:13,378
Quiero un poco de esto. - ¿Cuanto quieres?

302
00:46:13,548 --> 00:46:17,958
¿Está tierno? Tiene que quedar tierno. - Muy tierna, señora. Vea usted mismo.

303
00:46:18,128 --> 00:46:21,918
Déjame intentarlo. - Por supuesto, señora.

304
00:46:26,878 --> 00:46:28,508
Exquisito.

305
00:46:28,668 --> 00:46:31,378
Deberías tomarlo. A tu marido le gustará.

306
00:46:33,258 --> 00:46:36,168
Gracias. Bueno. Dos porciones.

307
00:46:38,168 --> 00:46:41,458
Los consejos de una mujer experimentada son muy valiosos.

308
00:46:57,958 --> 00:47:00,918
Su tez ha cambiado, Majestad.

309
00:47:02,208 --> 00:47:04,508
He estado mucho al aire libre.

310
00:47:05,088 --> 00:47:07,378
No, eso no es lo que quiero decir.

311
00:47:10,798 --> 00:47:15,008
No te preocupes, no miraré. Quiero sorprenderme.

312
00:47:15,168 --> 00:47:17,838
Es maravilloso después de tantos años de matrimonio.

313
00:47:18,008 --> 00:47:20,418
Buenos días, cariño.

314
00:47:23,298 --> 00:47:25,338
¿Has estado fumando, Fini?

315
00:47:26,458 --> 00:47:28,338
Esta es Hanni.

316
00:47:28,508 --> 00:47:32,418
No, cariño. Esta es Fini. Hanni es más delgada.

317
00:47:32,588 --> 00:47:34,208
¿Tengo razón, Fini?

318
00:47:36,708 --> 00:47:41,298
Cenaremos con Latour y Rudolf. Por la mañana temprano parte hacia Praga.

319
00:47:41,458 --> 00:47:44,918
Seremos breves, ya que su mente ya estará en su viaje.

320
00:47:45,798 --> 00:47:49,008
Bien. Sigue adelante y diviértete. Adiós.

321
00:48:33,258 --> 00:48:36,548
¿Has oído hablar de la técnica de las imágenes en movimiento?

322
00:48:36,708 --> 00:48:39,008
No, Majestad, me temo que no.

323
00:48:40,088 --> 00:48:42,258
Reemplazará la pintura.

324
00:48:43,088 --> 00:48:45,208
Espero que no, Majestad.

325
00:48:47,128 --> 00:48:51,048
Que te traigan todos mis retratos que hay por la casa,

326
00:48:51,878 --> 00:48:53,758
y copiarlos.

327
00:48:55,168 --> 00:48:57,298
Y ten cuidado con mi complexión.

328
00:49:04,958 --> 00:49:07,798
La academia de Praga está muy bien organizada.

329
00:49:07,958 --> 00:49:11,088
Y conozco a todos los caballeros allí, por supuesto.

330
00:49:11,258 --> 00:49:16,338
Le aseguro, Su Majestad, que vigilaré a Rudolf.

331
00:49:16,508 --> 00:49:18,088
tengo confianza

332
00:49:18,258 --> 00:49:22,458
Se ha encontrado el mejor lugar para la educación militar del Príncipe Heredero.

333
00:49:22,628 --> 00:49:25,168
Ya conoces mi punto de vista: la disciplina es esencial.

334
00:49:25,338 --> 00:49:27,338
Pero la curiosidad es más importante.

335
00:49:27,508 --> 00:49:30,258
Así que ve por la vida con los ojos bien abiertos.

336
00:49:31,048 --> 00:49:34,588
Eres joven y Praga es una ciudad bonita.

337
00:49:35,338 --> 00:49:37,838
Adquirir experiencia, conocer a la gente.

338
00:49:38,008 --> 00:49:42,338
Bueno, bueno, señor profesor. ¡Espero que no te estés refiriendo a las chicas jóvenes!

339
00:49:54,458 --> 00:49:56,088
Por Praga.

340
00:49:59,878 --> 00:50:01,208
Saludos, padre.

341
00:50:39,128 --> 00:50:41,798
Me rompe el corazón que te vayas.

342
00:50:45,798 --> 00:50:48,008
Estoy cumpliendo con mi deber, mamá.

343
00:50:53,008 --> 00:50:55,088
No dejes que papá te haga daño.

344
00:50:56,878 --> 00:50:59,378
Una vez te di ese consejo.

345
00:50:59,548 --> 00:51:03,418
¿Acaso tú? Creo que también puedes usarlo tú mismo.

346
00:51:06,548 --> 00:51:09,048
Papá tiene su propia idea de nosotros.

347
00:51:10,628 --> 00:51:13,458
Y no puede aceptar ninguna otra idea.

348
00:52:07,048 --> 00:52:08,588
Más apretado.

349
00:52:11,208 --> 00:52:15,458
Más fuerte, dije. ¿No tienes fuerza en tus manos?

350
00:52:15,628 --> 00:52:18,838
El horóscopo dice que será un día encantador.

351
00:52:19,008 --> 00:52:21,378
¿Qué me importa? ¡Ida!

352
00:52:22,458 --> 00:52:23,878
¡Ida!

353
00:52:25,088 --> 00:52:27,628
¿Majestad? - No entiendo.

354
00:52:27,798 --> 00:52:31,628
Ahora viajan al Polo Norte, pero todavía es imposible encontrar chicas

355
00:52:31,798 --> 00:52:36,168
que dominan sus simples deberes sin arruinarme el día con sus feos rostros.

356
00:52:36,338 --> 00:52:38,418
Ella da lo mejor de sí, Majestad.

357
00:52:38,668 --> 00:52:40,548
Bueno, eso no es suficiente.

358
00:52:48,208 --> 00:52:49,758
Más apretado.

359
00:53:12,418 --> 00:53:14,208
No te rías de mí.

360
00:53:15,088 --> 00:53:19,418
Sabes exactamente que soy más fuerte. - El plan era animarte.

361
00:53:21,628 --> 00:53:25,628
Entonces tendrías que enviarme a un viaje muy largo.

362
00:53:25,798 --> 00:53:27,458
Es muy extraño.

363
00:53:29,548 --> 00:53:32,628
Lo extrañas aquí, pero tú mismo nunca querrás estar aquí.

364
00:53:32,838 --> 00:53:37,008
Sentirías lo mismo si tu único deber fuera trenzarte el pelo.

365
00:53:40,508 --> 00:53:43,008
Si tienes ganas de irte, no te detendré.

366
00:53:44,208 --> 00:53:46,168
De todos modos estoy muy ocupado.

367
00:53:47,628 --> 00:53:50,168
No deberías estar trabajando tanto.

368
00:53:50,338 --> 00:53:53,918
Deberías salir a caminar de vez en cuando.

369
00:53:54,668 --> 00:53:57,508
Schönbrunn es muy bonito en primavera.

370
00:54:14,838 --> 00:54:17,168
Tu nuevo retrato es bastante encantador.

371
00:54:17,668 --> 00:54:20,958
Me pregunto cómo lograste parecer una niña.

372
00:54:25,418 --> 00:54:29,008
Me recordará a ti cuando te hayas ido.

373
00:54:32,128 --> 00:54:35,168
Me llevaré a Valerie conmigo. - No sé.

374
00:54:36,048 --> 00:54:38,418
A diferencia de ti, a ella le gusta estar en casa.

375
00:54:39,048 --> 00:54:43,628
La casa de Valerie es Hungría. - Estás proyectando, mon coeur.

376
00:54:43,798 --> 00:54:45,548
Déjala aquí.

377
00:56:15,588 --> 00:56:17,378
Mirar.

378
00:56:17,548 --> 00:56:19,168
¿Verás?

379
00:56:19,338 --> 00:56:23,918
Una serie de imágenes sucesivas que producen la ilusión de movimiento.

380
00:56:28,958 --> 00:56:31,458
A la gente le encantará tu invento.

381
00:56:32,128 --> 00:56:34,548
No sé. Hasta ahora...

382
00:56:35,798 --> 00:56:37,918
... todo el mundo simplemente se ríe de mí.

383
00:56:39,588 --> 00:56:41,258
¿En realidad?

384
00:56:41,418 --> 00:56:43,918
La gente teme lo efímero.

385
00:56:44,668 --> 00:56:47,258
Un pestañeo y la vida pasó.

386
00:56:48,008 --> 00:56:51,378
Harían cualquier cosa para conservarlo. ¿No es así?

387
00:56:54,128 --> 00:56:56,208
¿Eres diferente?

388
00:56:57,338 --> 00:56:59,668
Sí. - ¿Cómo?

389
00:57:01,128 --> 00:57:04,668
No tengo nada a qué aferrarme.

390
00:57:04,838 --> 00:57:06,588
Excepto yo.

391
00:57:08,168 --> 00:57:11,378
Y a veces incluso eso parece

392
00:57:12,668 --> 00:57:14,798
un esfuerzo increíble.

393
00:57:21,458 --> 00:57:24,758
Él no quería verla. Acaba de enviar al médico.

394
00:57:31,958 --> 00:57:38,008
Una pequeña fractura del hueso de la pantorrilla derecha. Realmente tiene un ángel de la guarda, Majestad.

395
00:57:42,758 --> 00:57:47,338
Considere su salud como un regalo de Dios que debe apreciarse, Majestad.

396
00:57:58,588 --> 00:58:02,798
BAVIERA. MAYO 1878

397
00:58:08,088 --> 00:58:10,458
Había decidido morir.

398
00:58:10,628 --> 00:58:13,168
Simplemente no tenía suficiente experiencia.

399
00:58:15,458 --> 00:58:17,668
Quédate todo el tiempo que quieras.

400
00:58:20,628 --> 00:58:22,628
Entonces tal vez para siempre.

401
00:58:24,458 --> 00:58:26,548
¿No será demasiado largo para ti?

402
00:58:29,168 --> 00:58:30,918
No es tan largo.

403
01:01:35,458 --> 01:01:38,918
Tráeme una naranja. En rodajas finas como una oblea.

404
01:01:39,088 --> 01:01:41,258
¡Qué idea! Lo mismo para mi.

405
01:01:41,418 --> 01:01:45,628
Y trae un tarrito de chocolate derretido y un bol de nata montada.

406
01:01:45,878 --> 01:01:46,958
Muy bien, Majestad.

407
01:01:47,128 --> 01:01:51,378
Por lo que a mí me importa, podríamos comer cuatro postres. El resto no me interesa.

408
01:01:51,628 --> 01:01:56,548
Debería disfrutar de sus trofeos, Majestad. Disparaste más que todos los hombres juntos.

409
01:01:57,458 --> 01:02:01,008
Y sería bueno para usted si me permitiera ser tan atrevido.

410
01:02:01,838 --> 01:02:05,458
Eres incluso más delgada que en los retratos. - ¿Lo soy?

411
01:02:07,048 --> 01:02:12,088
Todo esto es para convertirnos en escarabajos, acostados de espaldas y pateando con las piernas.

412
01:02:12,338 --> 01:02:14,708
Pero la capacidad de disfrutar

413
01:02:14,958 --> 01:02:19,458
Es un logro de la civilización humana, Su Alteza Imperial.

414
01:02:19,628 --> 01:02:23,958
O dicho de otro modo, ¿qué pobres criaturas seríamos?

415
01:02:24,128 --> 01:02:29,208
¿Sin las delicias de un buen vino y sus maravillosos efectos relajantes?

416
01:02:29,458 --> 01:02:33,088
Sería inadecuado considerar la lujuria de la misma manera,

417
01:02:33,258 --> 01:02:35,008
Su Alteza Imperial.

418
01:02:37,378 --> 01:02:40,258
Así que, por favor, permítanme un poco de borrachera.

419
01:02:42,208 --> 01:02:43,958
Te envidio.

420
01:02:45,418 --> 01:02:46,958
Realmente lo hago.

421
01:03:15,208 --> 01:03:16,838
Abre la boca.

422
01:03:40,298 --> 01:03:42,208
¿No es reconfortante?

423
01:05:12,298 --> 01:05:14,208
Perdóname, prima.

424
01:05:40,878 --> 01:05:45,208
Somos uno, querida. Los instintos animales nunca podrían competir con eso.

425
01:05:50,258 --> 01:05:53,128
Entonces los rumores sobre los mozos de cuadra son ciertos.

426
01:05:55,458 --> 01:05:57,208
Te amo.

427
01:05:58,838 --> 01:06:00,668
Pero no me quieres.

428
01:06:01,378 --> 01:06:03,258
Tú tampoco me quieres.

429
01:06:16,958 --> 01:06:20,458
Muy hermosa, esta águila bicéfala. - En efecto.

430
01:06:20,628 --> 01:06:24,208
Pero lo encuentro un poco inquietante. - Tienes muchos de ellos en Austria.

431
01:06:25,088 --> 01:06:28,508
La mansión se extiende a lo largo de las colinas de allí.

432
01:06:30,088 --> 01:06:33,418
¿Qué te parece nuestra región, Condesa Festetics?

433
01:06:33,588 --> 01:06:35,588
¿O puedo decir María?

434
01:06:35,758 --> 01:06:38,168
Me gusta aquí. Es muy bonito.

435
01:06:38,338 --> 01:06:39,588
¿Lo es? - Sí.

436
01:06:39,758 --> 01:06:42,668
¿A tu amante le importaría si te llamara Marie?

437
01:06:44,128 --> 01:06:45,798
Lo más probable es que.

438
01:07:07,588 --> 01:07:09,378
Te ves mal.

439
01:07:10,378 --> 01:07:12,298
Deberías comer algo.

440
01:07:13,338 --> 01:07:16,338
No esperaba tanta banalidad de tu parte.

441
01:07:25,958 --> 01:07:29,548
Perdóname. Te he transmitido mi lunatismo.

442
01:07:29,708 --> 01:07:33,008
No es tu lunatismo. Hace bastante tiempo que no duermo.

443
01:07:51,298 --> 01:07:54,458
¿Quieres que me vaya? - No. Al contrario.

444
01:07:57,798 --> 01:08:00,798
Pero, por favor, deja de pensar en ese deseo de morir.

445
01:08:01,588 --> 01:08:03,708
Pensé que podría compartir eso contigo.

446
01:08:07,548 --> 01:08:10,668
Te prohíbo que te ahogues en mi lago.

447
01:08:12,208 --> 01:08:13,958
Es mi lago.

448
01:08:19,708 --> 01:08:21,708
Prefiero el mar de todos modos.

449
01:09:01,758 --> 01:09:04,458
El conde von Holnstein me propuso matrimonio.

450
01:09:09,798 --> 01:09:12,088
Sé que lo consideras grosero.

451
01:09:14,338 --> 01:09:16,798
Pero es un hombre guapo e inteligente.

452
01:09:17,918 --> 01:09:20,588
Con considerable influencia y riqueza.

453
01:09:21,878 --> 01:09:23,628
Y él es de Baviera.

454
01:09:30,418 --> 01:09:33,208
Probablemente sea mi última oportunidad, Elisabeth.

455
01:09:40,298 --> 01:09:42,168
De ninguna manera.

456
01:10:06,298 --> 01:10:08,798
Eres el único que me ama tal como soy.

457
01:10:34,208 --> 01:10:37,918
VIENA, AUSTRIA. JULIO 1878

458
01:11:24,088 --> 01:11:28,458
Ven aquí. Queridos míos. Hola.

459
01:11:34,708 --> 01:11:36,628
Hola, queridos.

460
01:11:41,418 --> 01:11:43,048
Ven aquí.

461
01:11:50,298 --> 01:11:53,508
Mi querida querida.

462
01:11:57,918 --> 01:11:59,798
Estábamos preocupados.

463
01:12:01,918 --> 01:12:05,298
Papá dice que ni siquiera puedes cuidar de ti mismo.

464
01:12:59,798 --> 01:13:01,798
Ella es como un libro para mí.

465
01:13:03,338 --> 01:13:05,958
Un acertijo en cada página.

466
01:13:10,958 --> 01:13:14,628
Su alma es como un museo caótico.

467
01:13:16,878 --> 01:13:19,668
Lleno de tesoros que no se pueden explotar.

468
01:13:20,958 --> 01:13:23,458
Ella no sabe qué hacer con todo eso.

469
01:13:31,338 --> 01:13:36,378
Ella vive en un mundo diferente, donde está recorriendo un camino.

470
01:13:37,758 --> 01:13:41,128
tan estrecho que sólo una persona puede recorrerlo.

471
01:14:19,208 --> 01:14:23,048
El verano es insoportable. ¿A ti también te molesta el aire húmedo?

472
01:14:23,838 --> 01:14:27,168
Alguien debería inventar una máquina que convierta el calor en aire frío.

473
01:14:27,338 --> 01:14:30,668
Como un horno, pero al revés. ¿No sería maravilloso?

474
01:14:30,838 --> 01:14:34,208
Con el debido respeto, Alteza, una idea asombrosa.

475
01:14:34,378 --> 01:14:36,958
He oído que incluso hay mujeres que inventan cosas.

476
01:14:37,128 --> 01:14:38,588
Por supuesto.

477
01:14:45,088 --> 01:14:48,668
No deseas desmentir el viejo rumor sobre Andrássy y tú.

478
01:14:51,838 --> 01:14:54,418
Simplemente desearía que me permitieran hablar también.

479
01:14:57,508 --> 01:15:01,258
¿Sigues a Sarajevo? - Por supuesto.

480
01:15:02,088 --> 01:15:05,548
Pero cuando miro a mi alrededor, todo parece no haber cambiado.

481
01:15:05,798 --> 01:15:09,208
Cangrejos, champán y conversaciones sobre el tiempo.

482
01:15:11,958 --> 01:15:14,088
La monarquía está en decadencia.

483
01:15:19,128 --> 01:15:21,708
No dejes que tu padre escuche eso.

484
01:15:23,208 --> 01:15:26,758
Él sabe lo que pienso. Y él te culpa por ello.

485
01:15:27,878 --> 01:15:32,128
Tu padre cree que Dios pone a cada uno en el lugar que Él considera adecuado para ellos.

486
01:15:33,798 --> 01:15:36,378
Dios ciertamente cometió un error conmigo.

487
01:15:43,378 --> 01:15:44,628
Conmigo también.

488
01:16:42,878 --> 01:16:45,298
Es muy temprano para una conversación.

489
01:16:48,008 --> 01:16:50,548
Me han dicho que de todos modos no duermes.

490
01:16:52,088 --> 01:16:54,048
¿Qué es tan urgente?

491
01:16:55,668 --> 01:16:59,508
Es mi deber controlar el destino de nuestro Imperio.

492
01:16:59,668 --> 01:17:02,548
Tu deber es simplemente representar.

493
01:17:04,128 --> 01:17:07,338
Para eso te elegí, para eso estás aquí.

494
01:17:15,338 --> 01:17:20,668
Te gustaba siempre que disfrutaras de la hermosa ropa y la admiración.

495
01:17:22,208 --> 01:17:25,128
Pero el placer no desempeña ningún papel en las tareas que se nos asignan.

496
01:17:27,298 --> 01:17:29,298
Estaba realmente cansado.

497
01:17:36,048 --> 01:17:39,918
Von Widerhofer estará en su despacho a las 8 en punto para examinarlo.

498
01:17:40,088 --> 01:17:44,088
Nunca olvides, no importa si tienes bronquitis o dolor de cabeza,

499
01:17:45,588 --> 01:17:47,458
Eres la Emperatriz.

500
01:18:21,958 --> 01:18:24,378
Lamento que estés sufriendo.

501
01:18:29,378 --> 01:18:31,878
No sé qué decir, Majestad.

502
01:18:33,418 --> 01:18:35,918
Mataría por un cigarrillo.

503
01:19:09,708 --> 01:19:11,508
Abran paso, por favor.

504
01:19:51,458 --> 01:19:55,128
FJ se sienta en su escritorio todo el día y se queja de la carga de trabajo.

505
01:19:55,298 --> 01:19:57,838
Pero no se sabe nada sobre los miles de heridos.

506
01:19:58,008 --> 01:20:00,168
Dame los números, por favor.

507
01:20:04,588 --> 01:20:08,708
Querida mía, no deberías haber visto eso.

508
01:20:10,508 --> 01:20:13,298
Haremos que Demel envíe algo.

509
01:20:14,298 --> 01:20:16,758
¿Aún te gusta su tarta de crema?

510
01:20:16,918 --> 01:20:19,008
Mamá, fumar no es apropiado.

511
01:20:21,508 --> 01:20:23,588
Me avergonzaste.

512
01:20:27,008 --> 01:20:30,298
¿Cómo se te ocurre ahora el pastel de crema?

513
01:20:37,258 --> 01:20:38,758
Gracias.

514
01:20:53,418 --> 01:20:56,008
Gyula y tú subestimasteis la ocupación.

515
01:20:56,168 --> 01:20:57,628
Bueno...

516
01:20:58,838 --> 01:21:01,668
Fue muy amable de tu parte visitar a los heridos.

517
01:21:06,168 --> 01:21:09,798
¿Hay algo que pueda hacer? - Ya has hecho mucho.

518
01:21:11,208 --> 01:21:15,208
Significa mucho para los soldados si uno muestra interés en su destino.

519
01:21:18,628 --> 01:21:20,088
Sí.

520
01:21:22,258 --> 01:21:24,298
Confía en mí.

521
01:21:26,958 --> 01:21:29,088
¿Cuáles son sus planes para Sarajevo?

522
01:21:32,508 --> 01:21:36,048
Tengo la impresión de que la situación allí todavía es inestable...

523
01:21:36,208 --> 01:21:37,708
¡Suficiente!

524
01:21:43,088 --> 01:21:45,628
Ya ve lo que nos ha aportado Hungría.

525
01:21:48,298 --> 01:21:49,708
Bueno, un reino.

526
01:21:49,878 --> 01:21:53,548
Bueno, esta conversación no mejora con la repetición.

527
01:22:05,168 --> 01:22:06,878
¿Tienes un deseo?

528
01:22:07,838 --> 01:22:09,838
¿Mi corazón? Cualquier cosa.

529
01:22:15,418 --> 01:22:19,628
Permíteme traerte un poco de alegría. Sólo dime lo que quieres.

530
01:22:33,798 --> 01:22:35,838
Un tigre de Bengala.

531
01:22:36,008 --> 01:22:40,128
O una extensión del manicomio.

532
01:22:41,708 --> 01:22:43,918
Tienes muchas opciones ahora.

533
01:22:53,338 --> 01:22:56,758
Su Majestad, ¡qué sorpresa!

534
01:23:00,298 --> 01:23:02,298
Me gusta estar aquí con las mujeres.

535
01:23:13,338 --> 01:23:15,378
¿Ya llegaron las bañeras?

536
01:23:19,128 --> 01:23:22,258
¿Qué le pasa? - Adulterio, Majestad.

537
01:23:23,548 --> 01:23:26,668
Parece inofensiva, pero es una auténtica descarada.

538
01:23:28,338 --> 01:23:34,208
Los baños calientes tienen una temperatura de aproximadamente 32 grados centígrados.

539
01:23:34,378 --> 01:23:37,168
Se aplican hasta por 25 minutos.

540
01:23:37,338 --> 01:23:40,588
y están indicados para todas las formas de agitación mental.

541
01:23:40,838 --> 01:23:45,128
Tienen un poderoso efecto calmante en todo el organismo.

542
01:23:50,458 --> 01:23:54,088
Parece como si quisiera llorar pero no puede.

543
01:23:55,008 --> 01:23:58,338
Muy bien observado, Su Alteza Imperial.

544
01:24:00,088 --> 01:24:02,168
¿Le pasó algo malo?

545
01:24:03,418 --> 01:24:07,128
Uno de sus hijos murió. Pero tiene otros tres.

546
01:24:07,298 --> 01:24:10,208
Lástima que no encuentre consuelo en ellos.

547
01:24:47,588 --> 01:24:51,128
¿Qué es esto? - Se llama heroína.

548
01:24:51,298 --> 01:24:55,548
Un opioide semisintético. Una novedad absoluta en el mercado.

549
01:24:57,168 --> 01:25:00,338
Suprime el dolor y tiene un efecto calmante.

550
01:25:02,708 --> 01:25:06,008
No tengo dolor. - Podría hacerte bien.

551
01:25:06,798 --> 01:25:09,208
Es absolutamente inofensivo.

552
01:25:09,378 --> 01:25:13,878
Por el bien de su salud, le aconsejo que se cuide.

553
01:25:14,708 --> 01:25:16,508
A los 40 años...

554
01:25:21,588 --> 01:25:23,458
puedo recordarte

555
01:25:23,628 --> 01:25:27,918
que 40 es la esperanza de vida promedio de sus sujetos femeninos.

556
01:25:43,918 --> 01:25:48,008
RESIDENCIA DE VERANO DE LA EMPERATRIZ. AGOSTO 1878

557
01:26:10,128 --> 01:26:12,008
Muy bien. De nuevo.

558
01:26:29,958 --> 01:26:31,458
Presione aquí.

559
01:26:46,918 --> 01:26:48,508
María.

560
01:26:50,048 --> 01:26:54,208
No deberías cenar esta noche.

561
01:26:57,508 --> 01:26:59,208
Lo dices en serio.

562
01:27:00,798 --> 01:27:03,298
Ya me has dado tu vida.

563
01:27:06,548 --> 01:27:08,168
María.

564
01:27:19,298 --> 01:27:23,758
Al lado del Emperador prevalece

565
01:27:23,918 --> 01:27:28,548
Él relató por sentido común.

566
01:27:28,708 --> 01:27:33,088
Rico en encanto que nunca pasa de moda.

567
01:27:33,258 --> 01:27:38,128
Nuestra graciosa emperatriz

568
01:27:39,838 --> 01:27:42,458
Mamá está muy seria hoy, ¿no?

569
01:27:43,378 --> 01:27:45,548
Extraña al Emperador, princesa.

570
01:27:45,708 --> 01:27:48,548
Nunca antes había estado ausente en su cumpleaños.

571
01:28:22,798 --> 01:28:24,548
Fini!

572
01:28:24,708 --> 01:28:26,168
¡Venir!

573
01:28:29,798 --> 01:28:32,338
Rápido. Tenemos que desatar el ramillete.

574
01:28:34,168 --> 01:28:36,918
Quítate esto. - Está bien.

575
01:28:38,458 --> 01:28:41,708
Lo lamento. - ¡Fini, ven!

576
01:28:44,008 --> 01:28:45,588
Rápido.

577
01:28:47,208 --> 01:28:49,208
Ayúdame... - Lo siento.

578
01:28:51,548 --> 01:28:55,008
Todo está bien. Fini, abre el frente.

579
01:29:06,708 --> 01:29:09,628
Dirán que he engordado.

580
01:29:10,758 --> 01:29:13,258
Pero probablemente les habrá gustado.

581
01:32:33,298 --> 01:32:36,208
Te lo estás enredando. Dámelo.

582
01:32:43,418 --> 01:32:46,378
Llevo años preguntándome por qué aguantas esto.

583
01:32:46,548 --> 01:32:51,128
Ida, tienes que pesarme. De repente me siento ingrávido.

584
01:32:51,918 --> 01:32:55,878
En primer lugar, esto debe llegar lo antes posible al fabricante de pelucas de Viena.

585
01:33:00,008 --> 01:33:02,338
Fanny, tranquilízate.

586
01:33:04,418 --> 01:33:06,378
Este fue el trabajo de mi vida.

587
01:33:07,168 --> 01:33:09,418
Bueno, ahora lo has completado.

588
01:33:25,048 --> 01:33:29,008
¡Qué conmovedora devoción! Ella ha puesto su corazón en tu cabello.

589
01:33:29,798 --> 01:33:32,958
Ella es tonta, pero tuvo contigo la paciencia de un ángel.

590
01:33:33,128 --> 01:33:34,508
¡No!

591
01:33:35,128 --> 01:33:36,588
Ninguno para ti.

592
01:33:38,008 --> 01:33:39,798
Tres días naranjas a la semana.

593
01:33:39,958 --> 01:33:44,338
Caldo de res claro por las noches. Carne magra, si quieres. Nada más.

594
01:33:44,588 --> 01:33:48,588
Ni patatas, ni pan, ni bolas de masa. Y nada de pasteles, por el amor de Dios.

595
01:33:56,878 --> 01:33:58,378
¿Mamá?

596
01:33:59,878 --> 01:34:01,798
Entra, cariño.

597
01:34:08,918 --> 01:34:11,508
Perdóname, mamá.

598
01:34:11,668 --> 01:34:13,338
Está bien.

599
01:34:23,338 --> 01:34:25,958
Mamá, tengo ganas de llorar.

600
01:34:26,128 --> 01:34:28,378
Pero eso sería de mala educación.

601
01:34:35,208 --> 01:34:36,798
¡Pero mamá!

602
01:34:38,588 --> 01:34:40,708
Déjame abrazarte.

603
01:34:41,798 --> 01:34:44,168
Sólo una última vez como mi pollito.

604
01:36:55,548 --> 01:36:58,048
Es como si una parte de ti hubiera muerto.

605
01:37:30,798 --> 01:37:32,338
Permanecer.

606
01:38:40,338 --> 01:38:43,548
Qué honor ser invitado a tomar un café con Su Majestad.

607
01:38:44,958 --> 01:38:49,048
VIENA, AUSTRIA. SEPTIEMBRE 1878

608
01:38:51,878 --> 01:38:53,418
Ya conoces al Emperador.

609
01:38:55,628 --> 01:38:57,588
Es gracioso.

610
01:38:57,758 --> 01:39:02,338
Cuando lo conocí, pensé que era simplemente un simple soldado que se había perdido.

611
01:39:04,418 --> 01:39:07,258
Quiero que seas su amante.

612
01:39:13,298 --> 01:39:15,628
¿Me puede dar un poco de azúcar?

613
01:39:18,758 --> 01:39:21,258
Según mi información,

614
01:39:21,418 --> 01:39:25,378
Su marido casi nunca está en casa durante la semana.

615
01:39:27,878 --> 01:39:31,208
Así recibirás al Emperador con regularidad.

616
01:39:32,758 --> 01:39:34,208
Él...

617
01:39:34,378 --> 01:39:37,918
Tiene poco tiempo y poca paciencia.

618
01:39:43,088 --> 01:39:45,958
Espéralo en tu cama, sin tu ramillete.

619
01:39:50,008 --> 01:39:51,508
Y...

620
01:39:51,668 --> 01:39:53,758
habla con él.

621
01:39:54,878 --> 01:39:56,958
Sólo sé amable con él.

622
01:39:58,088 --> 01:40:00,298
Es un asunto cercano a mi corazón.

623
01:40:02,628 --> 01:40:04,628
Te gusta, ¿no?

624
01:40:08,458 --> 01:40:11,168
El día que lo conocí probablemente fue...

625
01:40:13,048 --> 01:40:14,838
... el día más feliz de mi vida.

626
01:40:17,918 --> 01:40:20,008
Entonces tenemos un acuerdo.

627
01:40:21,208 --> 01:40:23,628
No será una desventaja para usted.

628
01:41:09,918 --> 01:41:11,588
55.9.

629
01:41:46,048 --> 01:41:48,208
Qué sorpresa, cariño.

630
01:41:50,008 --> 01:41:54,168
¿Te gustaría comer pastel de crema conmigo? ¿Quieres un chocolate caliente?

631
01:41:55,758 --> 01:41:58,258
He dibujado algo para ti, mamá.

632
01:42:00,338 --> 01:42:02,548
Estuviste muy digno ese día.

633
01:42:07,588 --> 01:42:10,088
¿Minny dice que te vas mañana?

634
01:42:13,128 --> 01:42:15,008
Sí.

635
01:42:15,168 --> 01:42:18,208
Entonces deberías acostarte temprano. Adiós.

636
01:42:46,298 --> 01:42:50,168
También podemos esperar hasta mañana. - Vamos.

637
01:44:27,838 --> 01:44:31,548
ANCÓNA, ITALIA. OCTUBRE 1878

638
01:45:34,708 --> 01:45:39,298
Su Majestad, debo instarle a que vaya bajo cubierta.

639
01:45:39,548 --> 01:45:42,128
El viento es cada vez más fuerte.

640
01:45:43,508 --> 01:45:45,458
En un minuto, signore.